Pages

Sunday, September 11, 2005

On a whim..

This song has been haunting me for the past few days. The beautiful lyrics kept growing on me till I had to make a pathetic attempt at translation...but at least, I got it off my mind..:)

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai
Sometimes, the thought crosses my mind
Ki jaise tujhko banayaa gaya hai mere liye
That you've been made just for me..

Tu abse pehle sitaron main bas rahi thi kahin
You were a dweller of the stars before
Tujhe zameen pe bulaayaa gaya hai mere liye
You've been summoned to earth just for me

Kabhi Kabhi mere dil mein khayal aata hai
Sometimes the thought crosses my mind that
Ki yeh badan, yeh nigahen meri amaanat hai
This body and these eyes were preserved just for me
Yeh gesuon ki ghani chaav hai meri khaatir
That these dark tresses of your hair are for me alone..
Yeh hot aur yeh baahen meri amaanat hai
That these lips and these arms are solely in my care...

Kabhi Kabhi mere dil mein, khayal aata hai
Sometimes the thought crosses my mind that
Ki jaise bajthi hai, shehnaaiyaan si raahon mein
Just as the shenaai strikes a tune somewhere
Suhaag raat hai ghuunghat uta rahaa hoon main
I am lifting your bridal veil on our wedding night
Simat rahi hai tuu sharmaake apni baahoon mein
And you are blushing shyly in my arms...

Kabhi Kabhi mere dil mein, khayaal aata hai
Sometimes the thought crosses my mind
Ki jaise tu mujhe chaahegi umr bhar yoon hi
That you'll love me like this for life
Uthegi meri taraf pyaar kii nazar yoon hi
And caress me with a loving gaze always
Main jaanta hoon ki tu gair hai magar yoon hi
I know you're just a stranger, nevertheless
Kabhi Kabhi mere dil mein, khayal aata hai
Sometimes the thought crosses my mind...

26 comments:

Ram said...

very good song, indeed!

Sriram C S said...

My favourite again...Hey I missed out Rakhi Gulzar on my celebrity crushes list!! ;)

Arjuna_Speaks said...

I luv this song..but who is the singer? Mohmd Rafi ?

gp said...

Lovely song indeed.. No wonder Amitabh wanted re-live allover again with the remix a few years ago.. That was among the best remix songs I have seen..
BTW, the original songs is something which will put me to sleep anytime I listen to it in the bed.
I have just gone made with a couple of songs and had a post on them just yesterday.

gp said...

Surprise.. pl. check Mukundan's blog.
http://chennaicentral.blogspot.com/2005/09/before-this-you-were-dwelling.html

Jeevan said...

Good lyrics. Thanks friend, to comment on my blog. keep in touch.:)

thennavan said...

Subha, it looks like great men (and women) think alike :-) (you should have also audioblogged this since you yourself acknowledged in your previous post that you have a reasonably good voice)

Zeppelin said...

subha,

I remember listening to a very sweet ... kinda remixed version of this song on MTV looooooooong time back... was by some guy under the name "Dal" ( i am not sure about this...but remember the way i saw it on TV, through sleepy eyes..:))

the song was "Always" and for the lines "Kabhi Kabhi mere dil mein" - he sang "Always Always I think of you" .... was a pretty good number and decently sung.. have been searching for it for years but in vain.. :(

Rags said...

Great Song..Excellent Translation.. you choice of words are really excellent.

Subha said...

minimal ego,
thanks.
agnibarathi,
Hmm..myself not a big fan of Rakhi..Guess she was before my time..:)
Arjuna (is this your name??),
It is Mukesh.
gp,
It is a haunting song..Nevre seen the remixes. Along with Arun, that makes two of you who've mentioned the remix..should get hold of it soon.

Subha said...

jeevan,
thanks for dropping by.
Thennavan,
naan audio blog pottu, adhai kettu ellarium viratti vida vendam nu pakkaren..:) btw, haven't listened to ur audio post yet..
AK,
hmm..maybe we should try searching the omniscient net for that song..:)
rags,
thanks.

Kay said...

Y did u translate naaan appadiye Hindi'liye padikalaaamnu ninachen, oru Hindi Blog onnu poden ;)

Sriram C S said...

Rakhi falls under the enna kaNNu da athu category which Kajol also falls into!! :)

Sriram C S said...

And Subha, please check out my offnoimportance BLOG post, Arjuna's recent post and this URL - cosmic-verty.blogspot.com and let us know your ideas and suggestions.

Arjuna_Speaks said...

"Arjuna (is this your name??)"

Illa enga pakathu vutu thaatha oda peyaru - LOL!!

he he its my name only :)

Anand Ramamoorthy said...

Subha

nice replies to tag questions... have heard this song
my personal favourites are from the movie Amar Prem and some numbers from Mughal-e-azam,

however the movie which had music that impressed me most (complete soundtrack) was Hey Ram!

SARVAM SRIKRISHNAARPANAMASTHU!

Anonymous said...

Nice translation. It was almost same as the translation given in some Bollywood site ..Kalakku

-Vasu

Narayanan Venkitu said...

Thanks Subha, for a superb transalation.

One of my favorite Hindi songs, Mukesh,tune! What a song.!

I remember my younger days, when I used to listen to this song at 8.00 am in the mornings in Srilanka Radio ( the movie just got released..and only Radio Srilanka played new songs).

Sneha Acharya said...

Hi .. I happened to hop into ur blog frm agni barathi's ... and i jus luv ur latest post .. excellent transation and this is making the song nicer now :-))

Jeevan said...

Why u dint put new post?

Prabhu said...

un blog la comment vidalaamnu paathaa, puthu post onnum kaanome??

Me said...

nice song...nice translation...good job..

Anonymous said...

This was written by Sahir Ludhianvi, probably the best poet and lyricist that the Hind cinema has ever seen.

Anonymous said...

The English remake of this song was by Dal Dil Vog, from here in Canada. It was called "Always" and although I still own the original cassette, you can hear it yourself on dilvog.com as it was re-released on a newer album.

Anonymous said...

To add on to my previous post, Dal's original album that the song first appeared on was called "Beat the rap"

Aman Virdy

dghnfgj said...

Youth is warcraft leveling not a time of life;warcraft leveling it is a wow lvl state of mind; wow power level it is not power leveling amatter of World of warcraft Power Leveling rosy cheeks, red wrath of the lich king power leveling lips and supple knees;WOTLK Power Leveling it is a matter of thewill,wlk Power Leveling a quality of buy aoc gold the imagination,aoc gold a vigor of the emotions; it is thefreshness of the deep springs wow gold of life. Youth means a tempera-mental maplestory mesos predominance of courage over timidity, of the appetite formaple story mesos adventure over the love of ease. wow gold This often existsin a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by anumber of years.